How do I know if the leak is from the oil pump or the tank?

Visually trace where oil accumulates: if oil pools under the reservoir or around the fill cap the tank or cap gasket is likely at fault; oil trailing toward the bar or leaking from the lower housing usually points to the pump or feed tubing. Removing covers and running a brief test helps isolate the exact leak point.